1
00:00:18,208 --> 00:00:22,122
Prufessore !

2
00:00:50,458 --> 00:00:51,494
Prufessore !

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Prufessore !

4
00:01:24,208 --> 00:01:25,351
Innò, eramu à a Miller House,

5
00:01:25,375 --> 00:01:26,832
è avà simu in a chjesa.

6
00:01:28,792 --> 00:01:29,792
Iè.

7
00:01:30,792 --> 00:01:31,792
Hè bè.

8
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Hè bellu.

9
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Iè, l'aghju.

10
00:01:43,958 --> 00:01:45,824
Iè, dopu.

11
00:01:52,333 --> 00:01:53,744
Oh, mi dispiace di sente questu.

12
00:01:56,667 --> 00:01:57,667
Ebbè.

13
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Diritta.

14
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
Perfettu.

15
00:02:23,667 --> 00:02:24,908
U primu cristianu hè cunsideratu

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,458
unu di i primi mudernisti
chjese in America.

17
00:02:29,333 --> 00:02:30,449
In i Stati Uniti.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,415
Conçu par Eliel Saarinen,

19
00:02:42,500 --> 00:02:44,742
è i cristiani cunsidereghjanu...

20
00:03:02,500 --> 00:03:05,083
Avvisu cumu a croce è e porte

21
00:03:05,167 --> 00:03:06,908
è u clock sò tutti fora di centru.

22
00:03:08,000 --> 00:03:12,495
Stu disignu, u disignu di Saarinen hè asy ...

23
00:03:13,708 --> 00:03:15,870
U disignu di Saarinen hè asimmetricu,

24
00:03:15,958 --> 00:03:17,745
ma resta sempre equilibratu.

25
00:04:08,375 --> 00:04:09,616
Eccu.

26
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Tuttu bè.

27
00:04:24,542 --> 00:04:28,582
- Eccu, ehi.
- Fighjate, marginalia.

28
00:04:28,667 --> 00:04:29,667
Piacevule.

29
00:04:29,708 --> 00:04:31,244
Qualcosa di bonu?

30
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
Micca sicuru.

31
00:04:33,375 --> 00:04:35,662
Puderia esse solu una schernu di studiente graduate.

32
00:04:35,750 --> 00:04:37,912
Se fate una immersione di basa di dati, fatemi sapè.

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Iè, sicuru.

34
00:04:40,292 --> 00:04:41,292
Chi ci hè di novu?

35
00:04:42,417 --> 00:04:43,953
Vulete catturà un film sta sera?

36
00:04:45,500 --> 00:04:47,366
Ùn possu micca sta sera, scusate.

37
00:04:48,250 --> 00:04:50,663
Aghju cena cun
un amicu in Bloomington.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,911
Cum'è una data?

39
00:04:53,667 --> 00:04:55,909
No, nò, hè solu un vechju amicu di scola.

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,083
Mm-hm, qualunque cosa.

41
00:05:01,500 --> 00:05:02,866
Avete u vostru maestru ?

42
00:05:03,958 --> 00:05:05,199
Triste, sì.

43
00:05:06,375 --> 00:05:07,491
Era difficiule d'avè?

44
00:05:08,417 --> 00:05:10,704
Dipende da ciò chì vulete dì per dura.

45
00:05:10,792 --> 00:05:11,792
Perchè?

46
00:05:13,042 --> 00:05:14,954
Parlava solu cù Aaron,

47
00:05:15,042 --> 00:05:18,080
è m'hà dettu chì, in regula, solu

48
00:05:18,167 --> 00:05:20,500
dà posti à tempu pienu à i graduati MLS.

49
00:05:22,042 --> 00:05:24,204
Chì ùn hè micca cumplettamente vera.

50
00:05:24,292 --> 00:05:25,533
Claire ùn hà micca unu.

51
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Ella ùn hè micca?

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,495
Ella hà un Ph.D. in Lit.

53
00:05:30,583 --> 00:05:31,414
Perfettu.

54
00:05:31,500 --> 00:05:33,492
Iè, qualunque cosa fate, ùn avete micca un MLS.

55
00:05:33,583 --> 00:05:36,246
Hè statu recentemente dichjaratu u
u peghju maestru per un travagliu.

56
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
Da veru?

57
00:05:38,292 --> 00:05:39,874
Iè.

58
00:05:39,958 --> 00:05:41,790
È ancu avete un travagliu.

59
00:05:41,875 --> 00:05:43,241
Ebbè, sò un'eccezzioni.

60
00:05:45,333 --> 00:05:47,495
In ogni casu, ùn vulete micca esse un bibliotecariu.

61
00:05:48,917 --> 00:05:50,453
Puderaghju.

62
00:05:50,542 --> 00:05:51,578
Innò, ùn avete micca.

63
00:05:52,542 --> 00:05:54,659
E quella Deborah Berke?

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,616
Saresti pazzo per passà quellu.

65
00:05:56,708 --> 00:05:59,200
Iè, ùn succede micca.

66
00:06:00,375 --> 00:06:01,411
Perchè nò?

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Ùn hè micca solu.

68
00:06:06,042 --> 00:06:07,283
Ùn avete micca capitu.

69
00:06:08,917 --> 00:06:09,917
Iè, avissi.

70
00:06:18,833 --> 00:06:19,949
Chì ?

71
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
Nunda.

72
00:08:45,292 --> 00:08:47,033
Andemu, andemu à vedelu prima.

73
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Ùn possu ancu
crede quanti anni site.

74
00:09:54,208 --> 00:09:55,699
Pari u listessu.

75
00:09:56,583 --> 00:09:57,494
Ùn hè micca veru.

76
00:09:57,583 --> 00:09:59,575
- Tù.
- Ma ti ringraziu.

77
00:09:59,667 --> 00:10:00,667
sì dolce.

78
00:10:03,167 --> 00:10:05,204
Allora cumu ti piace esse torna in Seoul?

79
00:10:06,417 --> 00:10:07,417
Va bè.

80
00:10:09,750 --> 00:10:11,286
Chì faci quì ?

81
00:10:11,375 --> 00:10:13,241
Aghju avutu un travagliu in un editore,

82
00:10:14,167 --> 00:10:18,616
traduce libri in
Coreanu da l'inglese.

83
00:10:18,708 --> 00:10:20,018
Chì sona interessante.

84
00:10:20,042 --> 00:10:22,750
Hè. No.

85
00:10:22,833 --> 00:10:24,415
Hè abbastanza doloroso, in realtà.

86
00:10:25,708 --> 00:10:26,619
Sò in scadenza avà.

87
00:10:26,708 --> 00:10:27,851
Aghju ghjustu da u telefunu cun elli.

88
00:10:27,875 --> 00:10:29,582
Ùn aspettanu micca di travaglià

89
00:10:29,667 --> 00:10:31,158
mentre tù sì quì, sò?

90
00:10:31,250 --> 00:10:32,411
Pensu chì facenu.

91
00:10:34,458 --> 00:10:36,165
Sapete, hè quella cosa coreana.

92
00:10:37,625 --> 00:10:41,539
Ci dispiace tantu. Famiglia
hè a cosa più impurtante

93
00:10:41,625 --> 00:10:44,584
ma veramente u travagliu hè u
a cosa più impurtante.

94
00:10:44,667 --> 00:10:47,910
Allora, hè megliu finisce quellu
cazzo di traduzzione à tempu.

95
00:10:49,167 --> 00:10:50,248
Chì ùn pò esse veru.

96
00:10:51,792 --> 00:10:52,792
Videremu.

97
00:11:02,208 --> 00:11:04,074
Mi piacerebbe chì tù stassi un altru ghjornu.

98
00:11:04,167 --> 00:11:07,490
A so ma eru
suppostu esse in Chicago

99
00:11:07,583 --> 00:11:09,245
uni pochi di ghjorni fà cù u vostru babbu.

100
00:11:13,750 --> 00:11:14,831
È aghju u mo travagliu.

101
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
U mo maritu.

102
00:11:18,750 --> 00:11:20,742
So, avete digià fattu tantu.

103
00:11:22,833 --> 00:11:24,540
Ùn possu micca crede chì questu hè accadutu.

104
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
Stava bè è dopu solu...

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
mi dispiace.

106
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Sò solu...

107
00:11:48,417 --> 00:11:50,079
Li devu tantu.

108
00:11:52,333 --> 00:11:55,371
U to babbu significa tuttu per mè.

109
00:11:58,250 --> 00:12:00,583
Ci hè qualcosa
altrimenti vi possu piglià?

110
00:12:01,917 --> 00:12:02,703
Innò, pensu chì simu pronti per u...

111
00:12:02,792 --> 00:12:04,158
Puderaghju una altra birra ?

112
00:12:04,250 --> 00:12:05,616
Di sicuru.

113
00:12:05,708 --> 00:12:07,620
Un altru vetru di vinu ?
- Innò, grazie.

114
00:12:33,792 --> 00:12:35,768
Ùn m'hà mancu dettu
venia in stu viaghju.

115
00:12:35,792 --> 00:12:37,499
L'hà dettu?

116
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
No.

117
00:12:41,000 --> 00:12:42,832
Hè ghjustu.

118
00:12:45,042 --> 00:12:46,328
M'hà parlatu in tuttu?

119
00:12:50,083 --> 00:12:51,164
Avemu parlatu un pocu.

120
00:12:51,250 --> 00:12:52,536
Chì hà dettu ?

121
00:12:53,875 --> 00:12:54,911
Jin.

122
00:12:55,000 --> 00:12:57,367
Vi hà dettu chì noi
ùn avete micca parlatu in più di un annu?

123
00:12:57,458 --> 00:12:59,199
Sò tuttu ciò chì hà.

124
00:13:00,458 --> 00:13:01,559
Chì ùn hè mai statu u casu.

125
00:13:01,583 --> 00:13:04,747
Hà i so studienti, u so travagliu.

126
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
Tu sì u so figliolu.

127
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Avete vistu
troppu dramma coreanu.

128
00:13:09,875 --> 00:13:12,788
- Eccu.
- Grazie.

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,036
Pudemu avè u chèque ?

130
00:13:14,125 --> 00:13:16,208
Di sicuru, torneraghju subitu.

131
00:13:32,625 --> 00:13:35,914
Aghju da lascià cusì prestu in a matina.

132
00:13:36,000 --> 00:13:37,616
Aghju da andà in lettu.

133
00:13:38,542 --> 00:13:40,499
Mi dispiace. Ùn duveria micca avè purtatu questu.

134
00:13:42,083 --> 00:13:43,870
L'Inn sà di a situazione.

135
00:13:43,958 --> 00:13:47,247
Duvete esse capace di stà in
a so stanza finu à quandu avete bisognu.

136
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Merda.

137
00:14:22,750 --> 00:14:26,073
Ehi, aspettate qualcunu ?

138
00:14:28,417 --> 00:14:30,534
Sapete chì
face dumenica ?

139
00:14:30,625 --> 00:14:33,538
Innò, lasceraghju solu
tu via la matina

140
00:14:33,625 --> 00:14:34,726
e poi portala da Kenny.

141
00:14:34,750 --> 00:14:36,992
Ci costarà di più se
si rompe nantu à noi.

142
00:14:37,958 --> 00:14:39,244
Ugh, odiu e vitture.

143
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
Anch'eiu.

144
00:14:46,208 --> 00:14:49,906
Pensu chì questu puderia aduprà
solu un pocu più spezia.

145
00:14:51,500 --> 00:14:52,957
Pensate chì hè?

146
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Forse.

147
00:14:57,875 --> 00:15:00,288
Andava per qualcosa
un pocu più sottile.

148
00:15:02,500 --> 00:15:05,117
Ùn sò mancu ciò chì significa.

149
00:15:05,208 --> 00:15:06,744
Sapete, menu evidenti.

150
00:15:08,667 --> 00:15:09,667
Perchè?

151
00:15:12,375 --> 00:15:14,867
Perchè qualchì volta tù
pò tastà megliu l'alimentu

152
00:15:14,958 --> 00:15:16,915
è dopu ci hè un retrogustu megliu.

153
00:15:24,417 --> 00:15:26,283
Tu pazzi.

154
00:15:26,375 --> 00:15:29,368
Sì.

155
00:15:32,667 --> 00:15:34,829
Questu hè u
Centru di cunferenza di Irwin,

156
00:15:34,917 --> 00:15:37,000
prima l'Irwin Union Bank.

157
00:15:37,083 --> 00:15:41,032
Hè statu finitu in u 1954 è
cuncepitu da Eero Saarinen,

158
00:15:41,125 --> 00:15:44,823
figliolu di Eliel Saarinen, chì
cuncepitu a Prima Chjesa Cristiana.

159
00:15:44,917 --> 00:15:47,079
Avà cum'è a chjesa, i banche in i Stati Uniti

160
00:15:47,167 --> 00:15:50,080
ùn pareva micca cusì in u 1954.

161
00:15:50,167 --> 00:15:52,454
Eranu grandi edifici imponenti

162
00:15:52,542 --> 00:15:54,454
chì hà avutu i cunti daretu à e sbarre.

163
00:16:06,542 --> 00:16:09,205
No, nò, ùn dice micca
hè un veru mitu.

164
00:16:09,292 --> 00:16:10,809
Hè solu interrugatu stu usu cumuni

165
00:16:10,833 --> 00:16:12,699
di l'attenzione.

166
00:16:12,792 --> 00:16:15,580
O veramente sta idea di a
accurtà l'attenzione.

167
00:16:15,667 --> 00:16:18,034
Allora ùn pensa micca
chì questu succede?

168
00:16:19,042 --> 00:16:20,042
Parli constantemente

169
00:16:20,125 --> 00:16:22,037
circa cumu nimu pò
finisci un libru più.

170
00:16:22,125 --> 00:16:24,833
Iè, questu hè esattamente u puntu.

171
00:16:24,917 --> 00:16:25,703
Sò libru.

172
00:16:25,792 --> 00:16:27,249
Semu tutti dui libri.

173
00:16:27,333 --> 00:16:29,533
Allora ciò chì dice hè questu
quandu parlemu di l'attenzione

174
00:16:29,583 --> 00:16:31,040
simu biased versu a lettura.

175
00:16:32,292 --> 00:16:34,625
Cum'è, aghju avutu stu prufessore
chì cuntinueghja à andà

176
00:16:34,708 --> 00:16:36,495
circa l'idiozia di i video games.

177
00:16:36,583 --> 00:16:38,309
Hà parlatu di cumu u so
u figliolu ghjucà per ore

178
00:16:38,333 --> 00:16:39,119
è chì una volta hà pruvatu à ghjucà cun ellu,

179
00:16:39,208 --> 00:16:41,916
ma l'hà trovu cumplettamente squassata
dopu à pocu minuti.

180
00:16:43,042 --> 00:16:45,785
Avà, s'ellu hè statu invertitu,

181
00:16:45,875 --> 00:16:46,740
si u figliolu parlava

182
00:16:46,833 --> 00:16:48,119
cumu u so babbu leghje per ore

183
00:16:48,208 --> 00:16:50,351
è una volta hà pruvatu à leghje
cun ellu, ma hà trovu noioso,

184
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
dopu uni pochi di minuti, bè,
accusava u figliolu

185
00:16:53,042 --> 00:16:55,750
d'avè una corta attenzione, nò?

186
00:16:55,833 --> 00:16:57,226
Ma perchè ùn accusemu micca u prufessore

187
00:16:57,250 --> 00:16:58,476
d'avè una corta attenzione?

188
00:16:58,500 --> 00:17:00,143
Perchè ùn hè micca
circa l'attenzione per ellu.

189
00:17:00,167 --> 00:17:01,703
Sembra solu idiotu.

190
00:17:01,792 --> 00:17:04,409
Ma chì s'ellu hè esattamente
u casu per u figliolu?

191
00:17:05,375 --> 00:17:06,559
Vede, ciò chì dice hè chì stu zitellu

192
00:17:06,583 --> 00:17:08,263
hè veramente capaci di
dà ore d'attenzione

193
00:17:08,333 --> 00:17:10,018
à un video game perchè
hè interessante per ellu.

194
00:17:10,042 --> 00:17:12,580
Iè, ma hè perchè
i video games sò cuncepiti

195
00:17:12,667 --> 00:17:14,454
per e persone cù una curta attenzione.

196
00:17:14,542 --> 00:17:16,875
Iè, vedi, hè
ciò chì dice a ghjente di libri.

197
00:17:16,958 --> 00:17:18,870
Ma nò, ciò chì dice stu tippu

198
00:17:18,958 --> 00:17:21,917
ùn hè micca una materia di
attenzione, ma di interessu.

199
00:17:22,792 --> 00:17:24,726
U prufessore ùn hà micca
pacienza per u video game

200
00:17:24,750 --> 00:17:27,788
perchè ùn hè micca interessatu
in stu tipu di sperienza.

201
00:17:27,875 --> 00:17:28,893
In u listessu modu chì u figliolu

202
00:17:28,917 --> 00:17:31,250
puderia micca esse interessatu à i libri,

203
00:17:31,333 --> 00:17:32,119
è ùn hè micca ch'ellu ùn hà micca

204
00:17:32,208 --> 00:17:34,541
a capacità di pagà
attenzione, chjaramente ellu.

205
00:17:34,625 --> 00:17:37,117
Cum'è u prufessore, hè capaci
per attentu per ore

206
00:17:37,208 --> 00:17:38,790
s'ellu trova qualcosa interessante.

207
00:17:38,875 --> 00:17:42,164
Allora, cù i libri,
longa vita à i video games ?

208
00:17:42,250 --> 00:17:43,741
Innò, micca in tuttu.

209
00:17:45,625 --> 00:17:48,697
Ciò chì offre hè a
critica di una critica.

210
00:17:48,792 --> 00:17:52,081
Ma in u so locu, identifica
un altru tipu di crisa.

211
00:17:52,167 --> 00:17:55,331
Ùn a crisa d'attenzione,
ma a crisa di interessu.

212
00:17:55,417 --> 00:17:56,828
Vede, per parlà di l'attenzione

213
00:17:56,917 --> 00:17:58,533
hè u so propiu tipu di distrazione.

214
00:18:01,375 --> 00:18:04,447
I zitelli fate attenzione
cose chì li interessanu.

215
00:18:04,542 --> 00:18:07,285
A vera quistione hè ciò chì li interessa?

216
00:18:07,375 --> 00:18:08,991
O noi?

217
00:18:09,083 --> 00:18:11,621
Perdemu interessu
in e cose chì importa ?

218
00:18:12,750 --> 00:18:14,286
Parolle nantu à una pagina, per esempiu.

219
00:18:15,958 --> 00:18:18,075
Iè, vedi, forse ùn hè micca cusì impurtante.

220
00:18:20,292 --> 00:18:21,578
E di a vita di ogni ghjornu ?

221
00:18:22,875 --> 00:18:25,333
Perdemu l'interessu in a vita di ogni ghjornu ?

222
00:18:26,500 --> 00:18:28,207
Avete tuttu questu da marginalia?

223
00:18:29,208 --> 00:18:30,540
Ebbè, sapete, hà ancu pienu

224
00:18:30,625 --> 00:18:32,582
tutte e pagine in biancu in daretu.

225
00:19:36,625 --> 00:19:38,241
Casey?

226
00:19:38,333 --> 00:19:39,619
- Emma, ​​ehi.
- Salute.

227
00:19:39,708 --> 00:19:41,665
Sperava di vedevi.

228
00:19:41,750 --> 00:19:43,082
Iè, quandu avete tornatu?

229
00:19:43,167 --> 00:19:44,499
Oh, uni pochi di ghjorni fà.

230
00:19:44,583 --> 00:19:45,414
Sò quì solu per una settimana.

231
00:19:45,500 --> 00:19:46,286
Da veru?

232
00:19:46,375 --> 00:19:47,161
I mo cumpagni di stanza è eiu,

233
00:19:47,250 --> 00:19:48,741
avemu un appartamentu quist'annu.

234
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Serà cusì divertente.

235
00:19:49,875 --> 00:19:51,867
Volemu tutti in anticipu per mettellu.

236
00:19:51,958 --> 00:19:53,101
Oh, sona grande.

237
00:19:53,125 --> 00:19:54,411
Iè, ùn possu aspittà.

238
00:19:55,917 --> 00:19:57,158
Cumu era Amsterdam?

239
00:19:57,250 --> 00:19:58,036
O diu.

240
00:19:58,125 --> 00:19:58,911
Era u megliu.

241
00:19:59,000 --> 00:20:00,161
Avete da andà un ghjornu.

242
00:20:00,250 --> 00:20:01,036
Iè.

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,476
No, seriamente, ti piacerebbe.

244
00:20:02,500 --> 00:20:04,708
I musei, sò incredibili.

245
00:20:04,792 --> 00:20:06,875
I picciotti sò assai più interessanti.

246
00:20:06,958 --> 00:20:08,449
Iè.

247
00:20:08,542 --> 00:20:11,125
È a scola, cumu va ?

248
00:20:11,208 --> 00:20:12,494
Mi piace.

249
00:20:12,583 --> 00:20:14,370
Sophomore annu era ancu megliu.

250
00:20:14,458 --> 00:20:15,574
LA hè stupente.

251
00:20:15,667 --> 00:20:17,329
Si sente digià cum'è in casa.

252
00:20:17,417 --> 00:20:19,283
Probabilmente finisceraghju per stà fora.

253
00:20:19,375 --> 00:20:20,741
Iè.

254
00:20:20,833 --> 00:20:23,075
Vogliu dì, ùn possu micca
immaginate di vultà quì.

255
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Forse Chicago.

256
00:20:25,875 --> 00:20:26,615
Dimmi di tè?

257
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Quandu parte?

258
00:20:28,833 --> 00:20:30,119
À induve?

259
00:20:30,208 --> 00:20:30,994
À a scola.

260
00:20:31,083 --> 00:20:33,120
In ogni locu.

261
00:20:33,208 --> 00:20:36,121
Oh, mi piace Columbus.

262
00:20:36,208 --> 00:20:37,208
Dai, Casey.

263
00:20:37,250 --> 00:20:38,036
Innò, aghju.

264
00:20:38,125 --> 00:20:41,323
Vogliu dì, voi di tutte e persone,
duverebbe esse in l'università.

265
00:20:41,417 --> 00:20:42,999
Ùn aghju micca fretta.

266
00:20:43,083 --> 00:20:43,914
Ebbè, avete digià mancatu un annu.

267
00:20:44,000 --> 00:20:45,536
Ùn pudete micca cuntinuà à mette.

268
00:20:47,125 --> 00:20:48,601
Avemu bisognu di piglià un pocu
carretti di libru in daretu.

269
00:20:48,625 --> 00:20:51,368
- Giustu, sì.
- Tu avissi a sente mi.

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,082
Emma, questu hè Gabe,

271
00:20:55,167 --> 00:20:55,907
Gabe, Emma.

272
00:20:56,000 --> 00:20:57,707
Sò andatu à u liceu cun ella.

273
00:20:57,792 --> 00:20:58,578
Eru un annu avanti,

274
00:20:58,667 --> 00:20:59,908
ma eramu sempre veramente vicinu.

275
00:21:00,000 --> 00:21:02,083
Hè cum'è a mo surella.

276
00:21:02,167 --> 00:21:03,601
I avissi
probabilmente torna à u travagliu.

277
00:21:03,625 --> 00:21:04,866
Era veramente piacevule di vedevi.

278
00:21:04,958 --> 00:21:06,244
Oh, aspettate un missaghju, ok?

279
00:21:06,333 --> 00:21:08,199
Andemu fora.
- Iè, va bè.

280
00:22:33,583 --> 00:22:36,997
In fatti, pigliu
unu, s'è tù ùn ti dispiace ?

281
00:22:37,083 --> 00:22:38,995
- Iè, sicuru.
- Grazie.

282
00:22:43,000 --> 00:22:44,081
Parlate inglese.

283
00:22:48,625 --> 00:22:51,368
Ùn pensate micca asiatichi
pò parlà inglese?

284
00:22:54,667 --> 00:22:55,953
Iè, sicuru.

285
00:22:56,875 --> 00:22:58,787
Innò, iè, eru solu chì t'aghju intesu

286
00:22:58,875 --> 00:23:01,538
parlà à u telefunu è ...
- Scusate, sò un idiota.

287
00:23:01,625 --> 00:23:02,411
M'hai offertu una sigaretta,

288
00:23:02,500 --> 00:23:03,786
è ti dugnu un tempu duru.

289
00:23:06,125 --> 00:23:07,286
Ùn vulia micca ...

290
00:23:08,458 --> 00:23:09,744
So ciò chì vulia dì.

291
00:23:11,333 --> 00:23:12,915
Scusate, aghju avutu un ghjornu duru.

292
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
O annu.

293
00:23:21,625 --> 00:23:24,038
Vi aghju vistu à l'uspidale.

294
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
Avete fattu?

295
00:23:26,875 --> 00:23:29,242
Iè, era prima matina.

296
00:23:31,417 --> 00:23:32,999
Scusate, ùn mi ricordu micca.

297
00:23:39,042 --> 00:23:40,143
Sì, ùn vogliu micca questu

298
00:23:40,167 --> 00:23:42,830
per sona offensivu sè ùn site micca,

299
00:23:42,917 --> 00:23:44,874
ma site parenti cù Jae Yong Lee?

300
00:23:47,750 --> 00:23:49,286
Sò, sò u so figliolu.

301
00:23:49,375 --> 00:23:50,491
Cumu sapete chì?

302
00:23:51,542 --> 00:23:53,408
Aviu pensatu à andà à u so discorsu.

303
00:23:53,500 --> 00:23:54,286
Ah.

304
00:23:54,375 --> 00:23:55,695
Ma hè stata annullata ovviamente.

305
00:23:56,792 --> 00:23:57,578
Avemu intesu ciò chì hè accadutu.

306
00:23:57,667 --> 00:23:58,667
Hè bè ?

307
00:24:00,292 --> 00:24:03,364
Hè stabile.

308
00:24:05,208 --> 00:24:07,245
Ùn basta à mette in un aviò.

309
00:24:09,333 --> 00:24:10,540
Hè sempre inconsciente.

310
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Mi dispiace veramente.

311
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Va bè.

312
00:24:23,375 --> 00:24:24,661
Mi chjamu Casey.

313
00:24:24,750 --> 00:24:25,911
Hè veramente Cassandra,

314
00:24:26,000 --> 00:24:27,457
ma tutti mi chjamanu Casey.

315
00:24:28,667 --> 00:24:29,667
Jin.

316
00:24:29,750 --> 00:24:30,786
Jim?

317
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Jin.

318
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Cù un n.

319
00:24:35,042 --> 00:24:36,453
Avè lu.

320
00:24:36,542 --> 00:24:37,542
Jin.

321
00:24:41,542 --> 00:24:43,204
site di quì ?

322
00:24:43,292 --> 00:24:46,956
Iè, ci avemu trasferitu quì quandu aghju quattru anni.

323
00:24:47,042 --> 00:24:48,203
Ti piace quì ?

324
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
Eiu sì.

325
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Chì ne dici di?

326
00:24:57,167 --> 00:24:58,167
Ùn sò ancu sicuru.

327
00:25:02,708 --> 00:25:03,824
Ti piace l'Inn?

328
00:25:06,333 --> 00:25:10,623
Iè, hè abbastanza elegante - pensate
Puderaghju rompe qualcosa.

329
00:25:12,125 --> 00:25:14,117
Ùn hè micca assai mudernista però, hè?

330
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
No.

331
00:25:24,792 --> 00:25:26,249
Hè quì chì u vostru babbu...

332
00:25:28,208 --> 00:25:29,208
Iè.

333
00:25:30,167 --> 00:25:32,204
Vede, hè asimmetricu

334
00:25:32,292 --> 00:25:34,784
ma hè ancu sempre equilibratu.

335
00:25:40,333 --> 00:25:42,950
Allora, avete pianificatu
per andà à parlà di u mo babbu ?

336
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
Mm-hm.

337
00:25:49,292 --> 00:25:51,659
Sò familiarizatu cù u so travagliu?

338
00:25:51,750 --> 00:25:55,243
Innò, ma sò veramente
interessatu à l'architettura.

339
00:25:56,167 --> 00:25:59,660
Sò statu in quasi tutti
discorsi in l'ultimi anni.

340
00:25:59,750 --> 00:26:01,867
Iè, aghju intesu questu
a cità hè abbastanza a Mecca.

341
00:26:04,292 --> 00:26:08,457
Sò sicuru chì tutti sò quì
fanaticu di l'architettura, eh?

342
00:26:08,542 --> 00:26:09,542
scherzi ?

343
00:26:10,750 --> 00:26:13,584
No, a maiò parte di a ghjente, elli
ùn avete micca veramente idea.

344
00:26:13,667 --> 00:26:15,203
Vogliu dì, sanu alcune cose

345
00:26:16,083 --> 00:26:18,871
ma ùn dannu micca veramente una merda.

346
00:26:18,958 --> 00:26:20,324
Hè ghjustu?

347
00:26:20,417 --> 00:26:22,830
Iè, sarete sorpresu
quanta ghjente

348
00:26:22,917 --> 00:26:25,705
cunnosce o cura di l'architettura quì.

349
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
Forse micca.

350
00:26:28,500 --> 00:26:29,661
Chi voli dì?

351
00:26:29,750 --> 00:26:32,208
Ùn cunnoscu micca una merda
architettura o cura.

352
00:26:34,000 --> 00:26:35,616
Ùn ti credu micca.

353
00:26:35,708 --> 00:26:37,290
Hè vera.

354
00:26:37,375 --> 00:26:38,832
Sò cum'è tutti quì.

355
00:26:40,667 --> 00:26:41,768
Cresci intornu à qualcosa,

356
00:26:41,792 --> 00:26:43,158
è si senti cum'è nunda.

357
00:26:49,875 --> 00:26:51,537
Ebbè, ùn l'aghju mai piaciuta.

358
00:26:51,625 --> 00:26:53,241
Oh, ella va bè.

359
00:26:54,292 --> 00:26:55,078
Hè una mostra.

360
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
Ella ùn hè micca.

361
00:26:57,167 --> 00:26:59,534
Ùn cuminciate micca à prutegela avà.

362
00:26:59,625 --> 00:27:01,833
Ùn hè micca cum'è tutti ponu andà in Monaco.

363
00:27:01,917 --> 00:27:02,917
Monacu?

364
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
Amsterdam.

365
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Qualunque cosa.

366
00:30:54,500 --> 00:30:57,572
Oh, scusa, ti aghju svegliatu ?

367
00:30:58,583 --> 00:31:00,165
Innò, eru su.

368
00:31:00,250 --> 00:31:01,866
Pensu chì vuleria in u tempu.

369
00:31:03,708 --> 00:31:05,950
Grazie per piglià a basura.

370
00:31:06,042 --> 00:31:07,829
Facendu a mo parte.

371
00:31:07,917 --> 00:31:09,328
Vulete un ova?

372
00:31:09,417 --> 00:31:10,157
Semu fora,

373
00:31:10,250 --> 00:31:11,850
Aghju da andà à a tenda dopu.

374
00:31:14,083 --> 00:31:15,619
Dammi u burro, per piacè?

375
00:31:31,625 --> 00:31:33,708
- Va bè, grazie.
- Avè una bona ghjurnata.

376
00:31:33,792 --> 00:31:34,832
Tu dinù, ci si vede dopu.

377
00:32:20,875 --> 00:32:22,787
Ciao, sì Christine?

378
00:32:22,875 --> 00:32:23,661
Bonghjornu.

379
00:32:23,750 --> 00:32:26,367
Hola, sò quì per fà e mo applicazioni.

380
00:32:28,125 --> 00:32:29,241
Avete più di unu ?

381
00:32:29,333 --> 00:32:32,405
Iè, questu hè per u
assistente di redazione part-time

382
00:32:32,500 --> 00:32:34,583
è questu hè per u stage.

383
00:32:34,667 --> 00:32:35,453
Avè lu.

384
00:32:35,542 --> 00:32:36,542
Grazie.

385
00:32:36,583 --> 00:32:38,791
Sapete quandu
pudemu sente qualcosa?

386
00:32:38,875 --> 00:32:40,643
Hè dura
per dì ma site benvenutu

387
00:32:40,667 --> 00:32:41,809
per chjamà in un paru di settimane

388
00:32:41,833 --> 00:32:43,369
sè ùn avete micca intesu da noi.

389
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Grazie.

390
00:33:04,792 --> 00:33:05,792
Merda.

391
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Jin!

392
00:33:24,375 --> 00:33:25,240
Jin!

393
00:33:25,333 --> 00:33:26,574
Jin cun n!

394
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Jin.

395
00:33:40,625 --> 00:33:43,083
Questu hè u mo secondu edifiziu preferitu.

396
00:33:43,167 --> 00:33:44,658
Sicondu?

397
00:33:44,750 --> 00:33:46,207
Chì ghjè u vostru primu?

398
00:33:46,292 --> 00:33:48,534
A casa ch'e aghju dettu.

399
00:33:48,625 --> 00:33:49,934
Ti scrivu per un tour.

400
00:33:49,958 --> 00:33:51,324
Hè l'unicu modu chì pudete vede.

401
00:33:51,417 --> 00:33:52,203
Hm.

402
00:33:52,292 --> 00:33:54,750
Ma questu hè
ancu da Eero Saarinen

403
00:33:54,833 --> 00:33:56,574
è s'assumiglia à una casa.

404
00:33:58,292 --> 00:34:00,124
Chì ne sapete?

405
00:34:02,875 --> 00:34:06,573
Questu era unu di i primi
banche moderniste in America.

406
00:34:06,667 --> 00:34:08,624
Pudete imaginà à l'epica chì cammina

407
00:34:08,708 --> 00:34:12,531
in una banca tutta di vetru era abbastanza inusual.

408
00:34:12,625 --> 00:34:16,414
Radicale, veramente, perchè in quellu tempu

409
00:34:16,500 --> 00:34:19,948
i banche sò stati pensati per esse
imponente, cum'è una fortezza,

410
00:34:20,042 --> 00:34:21,658
cù i cassieri daretu à e sbarre.

411
00:34:23,708 --> 00:34:28,282
L'idea quì era chì tù
camminà à u livellu di a strada.

412
00:34:28,375 --> 00:34:29,559
Ùn avete bisognu di cullà alcuna scala.

413
00:34:29,583 --> 00:34:30,664
Hè invitante.

414
00:34:32,125 --> 00:34:33,332
Scusate, chì?

415
00:34:33,417 --> 00:34:34,703
Chi stai facendu?

416
00:34:34,792 --> 00:34:36,033
Chì ?

417
00:34:36,125 --> 00:34:39,118
Quale si?

418
00:34:39,208 --> 00:34:40,449
Zittu.

419
00:34:40,542 --> 00:34:42,184
Sò solu à pruvà à dì
voi circa stu bastimentu.

420
00:34:42,208 --> 00:34:44,351
Va bè, ferma cù u
modu di guida turistica per un secondu.

421
00:34:44,375 --> 00:34:45,286
Ùn sò micca in modu.

422
00:34:45,375 --> 00:34:46,976
Avete dettu chì questu hè unu
di i vostri edifici preferiti.

423
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
- Hè.
- Perchè?

424
00:34:51,583 --> 00:34:53,620
Hè unu di
i primi banche modernisti

425
00:34:53,708 --> 00:34:55,309
in i Stati Uniti.
- Innò, ùn pò micca esse.

426
00:34:55,333 --> 00:34:56,809
Ti piace stu edifiziu intellettuale

427
00:34:56,833 --> 00:34:58,165
per via di tutti i fatti?

428
00:35:00,167 --> 00:35:01,328
No.

429
00:35:03,625 --> 00:35:05,116
Sò ancu mossa da questu.

430
00:35:05,208 --> 00:35:07,621
Iè, sì, dimmi di quessa.

431
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
Chì ti move ?

432
00:35:11,250 --> 00:35:13,492
Pensu
odiate l'architettura?

433
00:35:13,583 --> 00:35:17,247
Facciu ma sò
interessatu à ciò chì ti move,

434
00:35:17,333 --> 00:35:18,790
in particulare nantu à un edifiziu.

435
00:36:06,833 --> 00:36:08,540
Ma ùn vi stancu micca ?

436
00:36:08,625 --> 00:36:10,332
Innò, micca in tuttu.

437
00:36:11,208 --> 00:36:12,449
È avissi da interagisce

438
00:36:12,542 --> 00:36:15,614
cù tutti questi interessanti
ghjente di tuttu u mondu.

439
00:36:17,083 --> 00:36:18,226
U prublema
cun esse una guida turistica

440
00:36:18,250 --> 00:36:20,162
hè chì smette di circà.

441
00:36:21,167 --> 00:36:23,124
Diventate un arbitru di fatti tidbit

442
00:36:23,208 --> 00:36:25,245
chì cumencia à ripetiri sempre.

443
00:36:26,167 --> 00:36:27,203
L'odiari.

444
00:36:27,292 --> 00:36:29,033
Pigliate sta passerella,

445
00:36:29,125 --> 00:36:30,434
tandu vi andà à traversu u bastimentu

446
00:36:30,458 --> 00:36:32,495
è vi vede segni per l'uspidale principale

447
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
da l'altra parte.

448
00:36:38,583 --> 00:36:40,199
Mi piace stu edifiziu.

449
00:36:40,292 --> 00:36:42,079
- Ùn hè micca grande ?
- Iè.

450
00:36:43,208 --> 00:36:45,700
Hè un pocu
rundown, ma hè sempre grande.

451
00:36:47,625 --> 00:36:49,161
Vi possu dì qualcosa ?

452
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Chì ?

453
00:36:50,292 --> 00:36:53,251
So un pocu
Polshek è stu bastimentu.

454
00:36:53,333 --> 00:36:54,119
Tù?

455
00:36:54,208 --> 00:36:56,996
Iè, hà avutu sta idea, Polshek hà fattu,

456
00:36:57,083 --> 00:37:00,281
di l'architettura essendu
stu tipu d'arte curativa.

457
00:37:00,375 --> 00:37:02,867
Chì avia u putere di risturà

458
00:37:02,958 --> 00:37:05,166
è chì l'architetti deve esse rispunsevuli.

459
00:37:06,125 --> 00:37:08,162
- Ti dispiaci se mi...
- Per u giru ?

460
00:37:09,292 --> 00:37:10,828
No.

461
00:37:10,917 --> 00:37:13,500
In ogni casu, tutti i ditaglii di stu bastimentu

462
00:37:13,583 --> 00:37:16,371
sò attenti à quella rispunsabilità,

463
00:37:16,458 --> 00:37:20,031
soprattuttu chì era a
struttura per a salute mentale.

464
00:37:20,125 --> 00:37:20,956
Stu edifiziu era destinatu à esse

465
00:37:21,042 --> 00:37:24,490
à tempu un ponte literale è metaforicu.

466
00:37:26,083 --> 00:37:29,042
Polshek avia a listessa idea
per a Biblioteca Clinton.

467
00:37:33,375 --> 00:37:36,994
U vostru babbu vi hà dettu tuttu questu?

468
00:37:37,083 --> 00:37:38,083
No.

469
00:37:39,458 --> 00:37:41,791
Pensu chì avia pianificatu
scrive qualcosa nantu à Polshek,

470
00:37:41,875 --> 00:37:43,143
ma dopu hà scupertu chì Polshek

471
00:37:43,167 --> 00:37:44,908
scriveva u so propiu libru.

472
00:37:45,000 --> 00:37:46,332
Hè surtitu assai pocu tempu.

473
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
E leghjite?

474
00:37:50,250 --> 00:37:53,322
Qualchidunu di questu, u
parte di stu bastimentu.

475
00:37:54,542 --> 00:37:57,250
È ùn ti importa micca l'architettura ?

476
00:37:57,333 --> 00:37:58,119
l'aghju sculacciatu,

477
00:37:58,208 --> 00:37:59,888
era ind'è u mo babbu
stanza quandu sò ghjuntu quì.

478
00:38:01,875 --> 00:38:06,040
Aspetta, cusì avete appena recentemente
leghje nantu à questu edifiziu?

479
00:38:07,167 --> 00:38:08,749
Iè, importa?

480
00:38:10,333 --> 00:38:12,040
Innò, pensu micca.

481
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Sii divertente.

482
00:39:04,542 --> 00:39:06,829
Ehi.

483
00:39:06,917 --> 00:39:08,579
Chì faci sta sera ?

484
00:39:08,667 --> 00:39:10,249
Sò stendu cù a mo mamma.

485
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Ebbè, sò liberu.

486
00:39:13,708 --> 00:39:14,708
Allora?

487
00:39:15,542 --> 00:39:17,158
Allora, facemu qualcosa.

488
00:39:18,417 --> 00:39:19,703
Ùn m'avete intesu ?

489
00:39:20,917 --> 00:39:23,455
Aspetta, mi pigliate
torna per l'altra notte?

490
00:39:23,542 --> 00:39:25,204
Chì ?

491
00:39:25,292 --> 00:39:26,999
Quandu aghju stendu cù u mo amicu.

492
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
No.

493
00:39:30,458 --> 00:39:32,040
Perchè avissi?

494
00:39:32,125 --> 00:39:34,367
Diu, ùn ti possu crede
avè un Master.

495
00:39:34,458 --> 00:39:35,244
È ùn vi scurdate micca.

496
00:39:35,333 --> 00:39:37,620
Di sicuru, hè u
u peghju gradu chì pudete ottene.

497
00:39:37,708 --> 00:39:38,994
Megliu cà senza gradu.

498
00:39:41,167 --> 00:39:42,167
Piacevule.

499
00:39:43,792 --> 00:39:45,408
Ehi, stava solu scherzatu.

500
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Eiu sò.

501
00:39:47,833 --> 00:39:49,369
Andemu, stavamu solu scherzendu.

502
00:39:50,625 --> 00:39:52,708
Avete chjamatu u mo diploma u peghju.

503
00:39:52,792 --> 00:39:54,533
Iè, a so, simu bè.

504
00:39:55,417 --> 00:39:58,865
Semu bè, lasciami solu
è ùn mi parlate mai più.

505
00:40:01,042 --> 00:40:02,203
Divertitevi senza mè.

506
00:40:12,250 --> 00:40:15,789
Ehi, duverebbe stà cun
tu è a to mamma sta sera?

507
00:40:17,375 --> 00:40:18,206
Seriu?

508
00:40:18,292 --> 00:40:19,292
Iè.

509
00:40:20,125 --> 00:40:22,788
Innò, mai.

510
00:40:25,083 --> 00:40:25,869
Sicuru?

511
00:40:25,958 --> 00:40:27,290
- Innò, addiu.
- Tuttu bè.

512
00:40:50,292 --> 00:40:51,292
Mamma ?

513
00:41:30,917 --> 00:41:33,079
Mamma, sò mè, chjamami torna.

514
00:42:36,667 --> 00:42:38,726
Ehi, sò chì site à u travagliu,
ma sò solu verificatu.

515
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Chjamatemi, va bè?

516
00:42:54,708 --> 00:42:55,494
Ehi, dolce.

517
00:42:55,583 --> 00:42:58,041
Aghju da vultà in a
secondu, ma a to mamma va bè.

518
00:42:58,125 --> 00:42:58,911
Iè, aghju pruvatu

519
00:42:59,000 --> 00:43:00,582
per piglià a so tutta a notte.

520
00:43:00,667 --> 00:43:02,374
U so telefunu hè fora di carica.

521
00:43:02,458 --> 00:43:03,244
Va bè.

522
00:43:03,333 --> 00:43:04,915
Perchè ùn pudia micca esce ?

523
00:43:05,000 --> 00:43:06,866
Avemu un supervisore cun noi sta sera.

524
00:43:06,958 --> 00:43:07,744
Sapete, ùn simu micca supposti

525
00:43:07,833 --> 00:43:10,041
per avè visitatori o telefonate o testi.

526
00:43:10,125 --> 00:43:11,582
Scusate, eru preoccupatu.

527
00:43:11,667 --> 00:43:12,453
L'aghju dettu chì scapparaghju.

528
00:43:12,542 --> 00:43:14,249
Sapete cumu ella hè.

529
00:43:14,333 --> 00:43:18,247
Iè, va bè, scusate, speru
ùn avete micca in guai.

530
00:43:18,333 --> 00:43:19,119
staraghju bè,

531
00:43:19,208 --> 00:43:20,073
ma duverebbe andà in daretu.

532
00:43:20,167 --> 00:43:21,078
D'accordu, puderebbe dì solu

533
00:43:21,167 --> 00:43:22,703
ch'aghju da piglià sta sera ?

534
00:43:22,792 --> 00:43:24,579
Innò, tesoro, li daraghju un passaghju.

535
00:43:24,667 --> 00:43:26,158
Ella vulia chì vi dicu.

536
00:43:26,250 --> 00:43:27,832
Va bè, ella vole chì ti riposi.

537
00:43:27,917 --> 00:43:28,917
Devu andà.

538
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Ehi.

539
00:43:38,625 --> 00:43:39,911
Chi succede?

540
00:43:40,875 --> 00:43:42,787
Vogliu mustrà vi qualcosa.

541
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
Hè tardu.

542
00:43:48,250 --> 00:43:49,081
Pensu chì probabilmente ùn deve micca.

543
00:43:49,167 --> 00:43:50,658
Ùn hè mancu mezzanotti.

544
00:43:52,375 --> 00:43:53,582
Sì un vechju cusì.

545
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
vai.

546
00:44:01,333 --> 00:44:02,869
Hè u numeru trè in a mo lista.

547
00:44:04,208 --> 00:44:05,699
U numeru trè, veramente?

548
00:44:08,792 --> 00:44:13,332
Soprattuttu perchè
era u principiu per mè.

549
00:44:13,417 --> 00:44:14,417
Sai?

550
00:44:17,792 --> 00:44:18,792
Questu quì?

551
00:44:20,417 --> 00:44:21,417
Iè.

552
00:44:21,500 --> 00:44:23,457
È ùn ne sapete nunda ?

553
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
Nunda.

554
00:44:27,125 --> 00:44:30,664
L'aghju vistu solu da quì.

555
00:44:33,792 --> 00:44:36,205
Probabilmente l'aghju vistu a
mille volte prima

556
00:44:38,625 --> 00:44:39,661
ma sta notte,

557
00:44:40,958 --> 00:44:44,406
Eru in a mo vittura
è aghju guardatu è l'aghju vistu.

558
00:44:53,667 --> 00:44:56,205
Allora aghju saltatu in daretu
vittura è guidatu quì.

559
00:44:56,292 --> 00:45:01,492
U stessu locu è aghju ghjustu fighjatu
in questu per un bellu pezzu.

560
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
Chì era ?

561
00:45:10,958 --> 00:45:11,958
Micca sicuru.

562
00:45:14,583 --> 00:45:16,245
Duvia esse qualcosa.

563
00:45:27,417 --> 00:45:32,458
Ebbè, era una bella
tempu miserable in a mo vita.

564
00:45:35,333 --> 00:45:38,201
Quandu avete mintuatu tutta a guariscenza

565
00:45:38,292 --> 00:45:40,454
un pocu mi hà fattu pensà à quellu mumentu.

566
00:45:41,667 --> 00:45:44,375
Ùn sò micca s'ellu
crede chì, sapete?

567
00:45:46,292 --> 00:45:49,126
Ddu architettura hà u putere di guarì.

568
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
Pensu chì hè una fantasia chì l'architetti

569
00:45:52,458 --> 00:45:53,574
piace à dì à sè stessu.

570
00:45:53,667 --> 00:45:54,874
O persone cum'è u mo babbu.

571
00:45:54,958 --> 00:45:58,451
E persone chì sò investite
in architettura, sapete?

572
00:46:04,125 --> 00:46:05,832
Ùn aghju micca dichjaratu di esse guaritu.

573
00:46:09,875 --> 00:46:12,834
Mi dispiace, ùn era micca
pruvà à esse disprezzu.

574
00:46:18,958 --> 00:46:22,076
Mi dite chì era a
tempu miserable in a vostra vita.

575
00:46:22,167 --> 00:46:24,124
Chì passava ?

576
00:46:24,208 --> 00:46:26,951
Ùn aghju micca veramente
vulete parlà.

577
00:46:27,042 --> 00:46:29,079
Vogliu solu chì vede stu edifiziu.

578
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Per piacè, dimmi.

579
00:46:36,667 --> 00:46:39,250
Cassie...
- Mi serve solu una sigaretta.

580
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
Cassandra ?

581
00:47:00,792 --> 00:47:02,704
Mi pò passà quelli?

582
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Grazie.

583
00:47:14,500 --> 00:47:19,700
Sapete, meth hè un grande
cosa quì; meth è mudernisimu.

584
00:47:23,000 --> 00:47:24,332
Meth hè grande in ogni locu.

585
00:47:27,208 --> 00:47:28,369
Ancu in Corea di u Nordu.

586
00:47:29,625 --> 00:47:30,625
Da veru?

587
00:47:32,083 --> 00:47:33,665
Iè.

588
00:47:33,750 --> 00:47:34,536
In Cina.

589
00:47:34,625 --> 00:47:35,625
In ogni locu.

590
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Eh.

591
00:47:44,917 --> 00:47:46,374
Eri addicted to meth?

592
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
No.

593
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
A to mamma ?

594
00:47:58,333 --> 00:47:59,949
Face meth?

595
00:48:02,667 --> 00:48:03,908
Chì ?

596
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Scusa.

597
00:48:06,625 --> 00:48:07,832
Chì sona solu divertente.

598
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Divertente, cumu?

599
00:48:12,083 --> 00:48:14,075
- A to mamma, hà fattu meth ?

600
00:48:15,667 --> 00:48:16,874
Chì ?

601
00:48:16,958 --> 00:48:18,324
Ùn senti micca?

602
00:48:18,417 --> 00:48:19,203
Sentu chì?

603
00:48:19,292 --> 00:48:21,875
- A to mamma, hà fattu meth ?

604
00:48:21,958 --> 00:48:22,958
Chì ?

605
00:48:24,792 --> 00:48:26,704
- A to mamma, hà fattu meth ?

606
00:48:26,792 --> 00:48:27,578
Ùn aghju micca ...

607
00:48:27,667 --> 00:48:28,667
Ùn importa micca.

608
00:48:34,708 --> 00:48:35,708
Allora, hà fattu ?

609
00:48:36,708 --> 00:48:37,915
Ella chì?

610
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
Sai?

611
00:48:42,458 --> 00:48:45,326
Innò, ùn aghju micca, chì dumandate ?

612
00:48:48,875 --> 00:48:50,241
A to mamma hà fattu meth?

613
00:48:52,292 --> 00:48:54,830
Era ancu peghju.

614
00:49:00,292 --> 00:49:01,408
Allora ùn hà micca?

615
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Innò, hà fattu.

616
00:49:08,458 --> 00:49:10,871
Ma era solu per quessa
un tippu di merda l'ha tradita.

617
00:49:10,958 --> 00:49:12,950
Questa hè a so vera dipendenza, teste di merda.

618
00:49:17,667 --> 00:49:18,667
Scusa.

619
00:49:23,708 --> 00:49:26,371
Iè, hè stata veramente male
dopu à l'ultimu capu di merda.

620
00:49:27,792 --> 00:49:28,792
U peghju, veramente.

621
00:49:30,708 --> 00:49:31,448
Quandu era questu?

622
00:49:31,542 --> 00:49:32,542
Quanti anni avia?

623
00:49:34,208 --> 00:49:35,289
15, 16.

624
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Scusate.

625
00:49:45,917 --> 00:49:47,059
Ci eranu notti chì a mo mamma

626
00:49:47,083 --> 00:49:48,699
solu ùn vuleria micca in casa.

627
00:49:51,083 --> 00:49:52,540
Ùn aghju micca idea induve ella era.

628
00:49:54,625 --> 00:49:56,412
Hè quandu aghju cuminciatu à vene quì.

629
00:49:58,167 --> 00:49:59,749
L'aghju trovu stranamente cunfortu.

630
00:50:03,083 --> 00:50:04,665
À mezu à tuttu u disordine,

631
00:50:06,958 --> 00:50:09,416
in questa fottuta striscia
Mall c'era questu...

632
00:50:16,292 --> 00:50:17,292
Questu ...

633
00:50:20,750 --> 00:50:21,866
Ùn sò micca.

634
00:50:30,333 --> 00:50:31,869
Sò diventatu stranamente ossessionatu

635
00:50:31,958 --> 00:50:33,540
cù questu edifiziu dopu.

636
00:50:36,083 --> 00:50:39,622
Hè quandu aghju scupertu
Deborah Berke, chì l'hà designatu.

637
00:50:39,708 --> 00:50:41,825
È aghju amparatu circa
Saarinen, ch'ella adora,

638
00:50:41,917 --> 00:50:46,366
è appena cuminciatu à leghje tutte queste cose.

639
00:50:46,458 --> 00:50:49,530
Di colpu u locu ch'e aghju campatu
tutta a mo vita si sentia diversa

640
00:50:51,208 --> 00:50:53,450
cum'è eru statu
trasportatu in un altru locu.

641
00:50:57,333 --> 00:51:02,158
Diu, babbu ti avaria amatu.

642
00:51:02,250 --> 00:51:04,867
Iè?

643
00:51:04,958 --> 00:51:07,325
Iè.

644
00:51:07,417 --> 00:51:08,578
È ùn avete micca?

645
00:51:17,708 --> 00:51:18,915
Allora e cose sò megliu?

646
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
Generu di.

647
00:51:25,125 --> 00:51:26,866
Iè, vogliu dì pianu pianu.

648
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Era dura.

649
00:51:33,417 --> 00:51:35,249
Era veramente dura per un bellu pezzu.

650
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Avemu una sorta di chjappà in fondu

651
00:51:38,625 --> 00:51:40,867
prima chì a mo mamma era disposta à fà qualcosa.

652
00:51:40,958 --> 00:51:41,958
Hè diventatu bruttu.

653
00:51:43,375 --> 00:51:44,375
Solu.

654
00:51:46,875 --> 00:51:48,491
Preferite micca parlà di questu.

655
00:52:01,208 --> 00:52:03,951
Aghju scontru à Deborah Berke l'annu passatu.

656
00:52:04,042 --> 00:52:05,042
Da veru?

657
00:52:05,958 --> 00:52:08,450
Iè, u Museu l'hà purtatu in cità

658
00:52:08,542 --> 00:52:10,033
per discutiri di a Casa Miller.

659
00:52:11,292 --> 00:52:12,292
Era stupente.

660
00:52:13,292 --> 00:52:14,476
L'aghju seguitatu in una sorta,

661
00:52:14,500 --> 00:52:15,411
cum'è una fanciulla fan

662
00:52:15,500 --> 00:52:17,708
è avemu veramente stendu uni pochi di volte,

663
00:52:17,792 --> 00:52:21,490
ma micca grande affare.

664
00:52:21,583 --> 00:52:24,291
Iè, m'hà dettu chì duverebbe
esce à New Haven.

665
00:52:25,292 --> 00:52:26,578
À Yale?

666
00:52:26,667 --> 00:52:27,453
No.

667
00:52:27,542 --> 00:52:28,453
No.

668
00:52:28,542 --> 00:52:31,580
Ella pensava chì puderia entra
l'Università di New Haven.

669
00:52:31,667 --> 00:52:33,283
Ella avia qualchì cunnessione quì.

670
00:52:34,917 --> 00:52:39,332
Ella disse ancu chì puderia audità
alcune di e so classi in Yale.

671
00:52:39,417 --> 00:52:41,875
Forse ancu internu in a so impresa in New York.

672
00:52:43,375 --> 00:52:44,161
Da veru?

673
00:52:44,250 --> 00:52:45,530
Vulete diventà un architettu?

674
00:52:46,667 --> 00:52:47,667
Ùn pensu micca cusì.

675
00:52:48,875 --> 00:52:51,333
Ùn aghju mai pensatu veramente
finu à ch'ella l'hà purtatu.

676
00:52:52,542 --> 00:52:53,749
Ma andai, nò ?

677
00:52:55,083 --> 00:52:58,827
No. Ùn avemu micca e risorse

678
00:52:58,917 --> 00:53:03,491
è pensu veramente
duverebbe stà cù a mo mamma.

679
00:53:03,583 --> 00:53:05,074
Ella face veramente bè.

680
00:53:05,167 --> 00:53:06,167
Semu cuntenti.

681
00:53:09,583 --> 00:53:11,245
Pensu solu chì duverebbe stà quì.

682
00:59:19,333 --> 00:59:22,292
Allora hà custruitu questu 22 anni dopu?

683
00:59:24,875 --> 00:59:26,286
U babbu era sempre vivu ?

684
00:59:27,583 --> 00:59:28,699
Uh, nò.

685
00:59:30,417 --> 00:59:32,454
Er, ùn sò micca.

686
00:59:33,458 --> 00:59:38,658
Eliel hè mortu in 19 ... quandu era ?

687
00:59:40,125 --> 00:59:41,912
Lasciami verificà.

688
00:59:42,000 --> 00:59:42,740
Innò, ùn!

689
00:59:42,833 --> 00:59:43,619
Ùn fate micca, dammi una seconda.

690
00:59:43,708 --> 00:59:44,494
Innò, ferma !

691
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Seriu.

692
00:59:46,583 --> 00:59:48,324
Eliel hè mortu in 19 ...

693
00:59:51,667 --> 00:59:54,660
1950.

694
00:59:54,750 --> 00:59:57,083
Iè, cusì era ch'ellu era definitivamente mortu.

695
00:59:57,167 --> 00:59:58,624
Iè.

696
00:59:58,708 --> 00:59:59,494
1950.

697
00:59:59,583 --> 01:00:00,949
A guida turistica si chjappà.

698
01:00:01,042 --> 01:00:02,954
Ùn sò mancu perchè
avete persu i vostri dati.

699
01:00:03,042 --> 01:00:05,204
- Perdi i mo dati ?
- Ùn face nunda.

700
01:00:07,417 --> 01:00:09,955
Smartphone, umanu stupidu.

701
01:00:10,042 --> 01:00:11,184
Allora, ùn avete mai aduprà u vostru telefunu?

702
01:00:11,208 --> 01:00:12,619
Per e telefonate.

703
01:00:12,708 --> 01:00:13,869
Diritta.

704
01:00:13,958 --> 01:00:16,166
Aghju un mutu
telefonu, senza internet.

705
01:00:16,250 --> 01:00:17,912
Ùn hè mancu pussibule.

706
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
Chì ?

707
01:00:23,625 --> 01:00:27,118
Cercu assai
di e cose nantu à l'urdinatore.

708
01:00:30,458 --> 01:00:32,825
Questu ti fa sentu
megliu cà tutti l'altri?

709
01:00:32,917 --> 01:00:33,917
Appena.

710
01:00:49,875 --> 01:00:52,037
Ti piacerebbe Eleanor, per via.

711
01:00:52,125 --> 01:00:55,823
Probabilmente era assai simile
tu quandu era più ghjovana.

712
01:00:55,917 --> 01:00:56,782
Iè?

713
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Cumu cusì ?

714
01:00:58,875 --> 01:01:01,743
Sapete un nerd di l'architettura.

715
01:01:03,792 --> 01:01:05,454
Oh, hè ciò chì sò?

716
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
Iè.

717
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Da veru?

718
01:01:13,667 --> 01:01:14,667
Senza dubbitu.

719
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Hm.

720
01:01:18,625 --> 01:01:19,625
Vai.

721
01:01:21,125 --> 01:01:24,243
Ebbè, Eleanor mi diceva

722
01:01:24,333 --> 01:01:27,576
circa l'ultime ricerche di u mo babbu.

723
01:01:27,667 --> 01:01:31,490
Scriva qualcosa
nantu à e chjese di Saarinen.

724
01:01:32,458 --> 01:01:33,244
Da veru?

725
01:01:33,333 --> 01:01:34,869
Cume chì?

726
01:01:34,958 --> 01:01:36,119
Ùn sò micca sicuru esattamente.

727
01:01:36,208 --> 01:01:40,532
Qualcosa nantu à u paradossu
di u mudernu è a religione.

728
01:01:44,417 --> 01:01:45,533
Hè interessante.

729
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Supponu.

730
01:01:49,375 --> 01:01:50,375
Sò religiosi ?

731
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
No.

732
01:01:54,417 --> 01:01:57,000
Pensu chì e religioni sò cum'è e monarchie.

733
01:01:58,042 --> 01:01:59,518
Puderia esse un bon rè quì è quì

734
01:01:59,542 --> 01:02:03,411
ma u sistema hè problematicu.

735
01:02:03,500 --> 01:02:04,786
Troppu faciule da sfruttà.

736
01:02:07,042 --> 01:02:08,578
Allora sì anti-monarchia ?

737
01:02:10,583 --> 01:02:11,583
Iè.

738
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Ùn sò micca tutti ?

739
01:02:15,125 --> 01:02:16,241
Saresti sorpresa.

740
01:02:19,542 --> 01:02:20,282
E u vostru babbu ?

741
01:02:20,375 --> 01:02:21,707
Crede in qualcosa ?

742
01:02:22,958 --> 01:02:27,328
Credu in u mudernu.

743
01:02:29,542 --> 01:02:31,033
Modernismu cù l'anima.

744
01:02:32,167 --> 01:02:33,167
Mi piace cusì.

745
01:02:35,083 --> 01:02:36,949
Ùn sò micca ciò chì significa,

746
01:02:37,042 --> 01:02:39,409
ma a dicia tuttu u tempu.

747
01:02:39,500 --> 01:02:42,618
Qualcosa circa un
pussibilità alternativa.

748
01:02:52,292 --> 01:02:54,033
Chi stai facendu?

749
01:02:54,125 --> 01:02:56,492
Basta à verificà
vede s'ellu puderia esse questu.

750
01:02:58,042 --> 01:02:59,042
Ùn hè micca.

751
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
Chì ?

752
01:03:02,208 --> 01:03:02,994
Fighjate à questu.

753
01:03:03,083 --> 01:03:04,449
Chì pensate chì hè ?

754
01:03:04,542 --> 01:03:05,542
Quelli linii?

755
01:03:12,042 --> 01:03:12,828
Ùn a sò micca.

756
01:03:12,917 --> 01:03:14,328
Puderanu esse qualcosa.

757
01:03:14,417 --> 01:03:17,160
Ma pare una sorta
cum'è una torre, nò?

758
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
Iè, pensu.

759
01:03:21,333 --> 01:03:22,333
Ùn hè micca questu.

760
01:03:25,333 --> 01:03:26,333
Chì significà questu?

761
01:03:29,583 --> 01:03:31,575
Hè solu frammenti

762
01:03:31,667 --> 01:03:35,786
chì dice assai rumore per nunda.

763
01:03:35,875 --> 01:03:37,707
Nunda sottolineatu.

764
01:03:42,583 --> 01:03:44,245
Chì ci hè quì ?

765
01:03:44,333 --> 01:03:45,995
Cù u puntu d'esclamazione ?

766
01:03:47,417 --> 01:03:48,533
Chì dice solu "sì".

767
01:03:49,667 --> 01:03:54,617
Sforzu più costu per vede

768
01:03:55,917 --> 01:04:01,117
ciò chì hè invisibile è sempre visibile.

769
01:04:03,333 --> 01:04:06,326
No, omni-visibile.

770
01:04:07,292 --> 01:04:10,035
Innò, sempre visibile.

771
01:04:10,125 --> 01:04:11,125
Sempre.

772
01:04:13,958 --> 01:04:14,958
Wow.

773
01:04:16,042 --> 01:04:17,082
Deve dumandà à Gabe à u travagliu.

774
01:04:17,125 --> 01:04:19,037
Hè veramente in stu tipu di enigmi.

775
01:04:19,125 --> 01:04:21,333
Iè, iè, chì cazzo ?

776
01:04:24,167 --> 01:04:27,331
U mo babbu era sempre
pruvà à esse cusì prufonda.

777
01:04:27,417 --> 01:04:28,851
Perchè ùn solu
scrive u nome

778
01:04:28,875 --> 01:04:30,366
o fate un ritrattu megliu?

779
01:04:32,458 --> 01:04:33,809
Ebbè, ùn aghju micca pensatu chì pensava à qualchissia

780
01:04:33,833 --> 01:04:34,664
avaria mai leghje questu.

781
01:04:34,750 --> 01:04:36,958
Probabilmente sapia esattamente ciò chì vulia dì.

782
01:04:37,042 --> 01:04:38,749
Hè sempre cazzo fastidiosu.

783
01:04:42,458 --> 01:04:44,040
Vi possu dumandà qualcosa ?

784
01:04:44,125 --> 01:04:45,491
Forse.

785
01:04:45,583 --> 01:04:47,950
Perchè ùn site micca à l'uspidale ?

786
01:04:48,042 --> 01:04:50,625
Nunda hè cambiatu, sapete?

787
01:04:50,708 --> 01:04:52,074
S'è eru quì avà,

788
01:04:53,667 --> 01:04:56,250
saria cum'è
l'ultima volta chì l'aghju vistu.

789
01:04:56,333 --> 01:04:57,369
Serebbe ghjustu stendu quì.

790
01:04:57,458 --> 01:04:59,245
Perchè duverebbe fighjulà ellu tuttu u ghjornu?

791
01:05:01,625 --> 01:05:02,786
Pudete parlà cun ellu.

792
01:05:05,375 --> 01:05:07,617
Ùn sò micca i filmi,
nunda ùn succederà.

793
01:05:09,875 --> 01:05:10,661
Sapete, ci hè stata una ricerca.

794
01:05:10,750 --> 01:05:12,286
Ùn vogliu micca parlà cun ellu.

795
01:05:14,625 --> 01:05:15,786
Ùn avemu mai parlatu.

796
01:05:17,542 --> 01:05:18,828
Ùn era mai interessatu.

797
01:05:21,250 --> 01:05:22,741
Perchè l'aghju da disturbà avà ?

798
01:05:31,833 --> 01:05:34,905
Pensate ch'ellu hà
una chance di ricuperà?

799
01:05:36,042 --> 01:05:39,206
Ancu s'ellu hè abbastanza
per vultà in Seul?

800
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
Diu.

801
01:05:50,125 --> 01:05:51,125
Spergu micca.

802
01:05:53,417 --> 01:05:54,417
Chì ?

803
01:06:01,333 --> 01:06:04,656
A verità hè, se eru in Corea

804
01:06:04,750 --> 01:06:06,833
Mi aspettassi di esse quì quandu ellu hè mortu

805
01:06:08,917 --> 01:06:13,161
è per sprime u dulore in u
a moda più drammatica.

806
01:06:16,167 --> 01:06:17,601
Ci hè sta credenza
chì s'è tù ùn ci site

807
01:06:17,625 --> 01:06:19,036
quandu un membru di a famiglia mori

808
01:06:21,167 --> 01:06:23,409
è micca abbastanza adduluratu,

809
01:06:25,125 --> 01:06:28,197
u vostru spiritu vagarà senza scopu

810
01:06:28,292 --> 01:06:29,453
è diventa un kaekkwi.

811
01:06:31,542 --> 01:06:32,542
Un fantasma.

812
01:06:38,333 --> 01:06:42,247
Di sicuru, u mo babbu ùn hà micca
crede in quella merda

813
01:06:43,375 --> 01:06:45,367
ma, sempre, saria aspittatu da mè.

814
01:06:48,375 --> 01:06:49,582
Ci credi?

815
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
No.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,155
Ma s'è tù era in
Corea, andaraghju cun ellu.

817
01:06:59,250 --> 01:07:00,250
Probabilmente.

818
01:07:03,208 --> 01:07:04,208
Allora?

819
01:07:06,167 --> 01:07:07,908
Ùn vulete micca ch'ellu sia megliu ?

820
01:07:14,333 --> 01:07:15,333
Forse micca.

821
01:07:18,792 --> 01:07:19,792
Hm.

822
01:07:25,042 --> 01:07:26,042
Oh.

823
01:07:26,917 --> 01:07:27,917
Hè cusì tristu.

824
01:07:36,292 --> 01:07:37,828
Pensu chì a to mamma avia ragione.

825
01:07:39,792 --> 01:07:40,976
Pruvate solu di vultà à mè

826
01:07:41,000 --> 01:07:42,116
per parlà di u vostru babbu?

827
01:07:42,208 --> 01:07:44,951
Innò, aghju pensatu
dapoi chì m'avete dettu.

828
01:07:45,042 --> 01:07:46,082
Ciò chì dice hà sensu.

829
01:07:46,167 --> 01:07:47,203
Stop.

830
01:07:47,292 --> 01:07:48,453
Ùn avete micca idea.

831
01:07:48,542 --> 01:07:49,578
Sì brillanti.

832
01:07:49,667 --> 01:07:51,499
Pudete fà assai.

833
01:07:51,583 --> 01:07:53,870
Duvete andà in New Haven,
accetta a so offerta.

834
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Chì offerta ?

835
01:07:56,042 --> 01:07:56,828
Chì offerta ?

836
01:07:56,917 --> 01:07:59,079
Era bella, è
L'aghju saltatu in capu.

837
01:08:00,250 --> 01:08:01,457
È ùn vogliu mancu andà.

838
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Ùn possu micca.

839
01:08:03,625 --> 01:08:05,018
Avete dettu chì a vostra mamma vole chì andate.

840
01:08:05,042 --> 01:08:06,078
Iè.

841
01:08:06,167 --> 01:08:07,328
Ella si senti solu culpèvule

842
01:08:07,417 --> 01:08:10,285
è ùn sà micca ciò chì significaria.

843
01:08:10,375 --> 01:08:12,116
Dà a to mamma un pocu di creditu, eh?

844
01:08:16,625 --> 01:08:18,143
Ùn possu micca crede chì mi stai lezioni.

845
01:08:18,167 --> 01:08:20,250
Ùn vi sò micca lezioni.

846
01:08:20,333 --> 01:08:21,665
Ùn vi sò micca lezioni !

847
01:08:24,042 --> 01:08:25,999
Avete lasciatu a scola graduata, nò?

848
01:08:28,042 --> 01:08:29,123
Chì hè diversu.

849
01:08:30,667 --> 01:08:32,750
Hè completamente diversu è ...

850
01:08:35,542 --> 01:08:36,328
U mutivu chì vi dicu questu

851
01:08:36,417 --> 01:08:38,249
è u vostru mutivu
mamma ti dice questu

852
01:08:38,333 --> 01:08:40,416
hè perchè sì intelligente è talentu.

853
01:08:40,500 --> 01:08:41,832
Pudete fà assai megliu!

854
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
Chì chì?

855
01:08:45,333 --> 01:08:46,790
A cura di a mo mamma?

856
01:08:48,583 --> 01:08:50,018
Ovviamente ùn capite micca, nò?

857
01:08:50,042 --> 01:08:52,079
Perchè sì quì
sperendu chì u vostru babbu mori

858
01:08:52,167 --> 01:08:53,999
cusì ùn avete micca a piantà per ellu.

859
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Aghju da andà.

860
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Hè unu di i più significati
tentativi di

861
01:10:49,667 --> 01:10:52,990
romantica muderna
architettura in u mondu.

862
01:10:53,083 --> 01:10:55,791
Tavola chì imita quella fora.

863
01:10:55,875 --> 01:10:57,992
- Induve hè a funtana ?
- Dentru.

864
01:10:58,083 --> 01:10:59,415
In a tavula.

865
01:11:00,917 --> 01:11:02,226
Una statua di Henry Moore

866
01:11:02,250 --> 01:11:03,411
Donna distesa drappeggiata

867
01:11:03,500 --> 01:11:05,457
prima stava nantu à stu plinto quì sopra

868
01:11:05,542 --> 01:11:06,726
ma ci era un ghjornu à l'asta

869
01:11:06,750 --> 01:11:08,286
è Oprah l'hà compru.

870
01:11:08,375 --> 01:11:11,243
È quì à destra,
avemu un secondu seculu...

871
01:11:44,292 --> 01:11:46,750
Pudete fà a traduzzione
travaglià in a so stanza?

872
01:11:46,833 --> 01:11:49,792
Pensu solu chì duvete esse
ci ogni volta chì hè pussibule.

873
01:11:49,875 --> 01:11:51,116
Ci sò assai.

874
01:11:51,208 --> 01:11:53,916
Face un
diffarenza, Jin, hè.

875
01:12:06,167 --> 01:12:07,393
Pensu chì ti piacerebbe veramente.

876
01:12:07,417 --> 01:12:09,500
Ella sona grande.

877
01:12:09,583 --> 01:12:11,165
Hè una mini-versione di voi.

878
01:12:12,375 --> 01:12:15,493
Vogliu dì, ùn hè micca più chjucu, hè più ghjovanu.

879
01:12:17,042 --> 01:12:18,374
Oh, aghju capitu.

880
01:12:19,625 --> 01:12:21,082
Quanti anni avete dettu ch'ella avia ?

881
01:12:22,375 --> 01:12:25,368
Um, ùn sò micca, 19, 20.

882
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Ti piace ella ?

883
01:12:30,208 --> 01:12:31,244
Pensu ch'ella hè...

884
01:12:34,042 --> 01:12:35,374
Ebbè, chì vulete dì ?

885
01:12:35,458 --> 01:12:36,458
Chi voli dì?

886
01:12:37,833 --> 01:12:40,200
Ti piace, cum'è ella ?

887
01:12:41,833 --> 01:12:42,869
Quantu anni ai?

888
01:12:47,083 --> 01:12:48,824
Avete, ùn hè micca?

889
01:12:49,958 --> 01:12:52,416
Avete bisognu di rinvià quellu vinu.

890
01:12:52,500 --> 01:12:53,581
L'amate.

891
01:12:56,042 --> 01:12:57,954
Prima di tuttu, hè troppu ghjovana.

892
01:13:00,625 --> 01:13:02,582
Ah, aspetta, ùn era micca 18 anni

893
01:13:03,667 --> 01:13:05,454
quandu mi dichjarai u to amore ?

894
01:13:09,083 --> 01:13:10,083
O era 17?

895
01:13:12,083 --> 01:13:13,164
Zittu.

896
01:13:13,250 --> 01:13:14,991
Ùn aghju mai fattu questu.

897
01:13:15,083 --> 01:13:16,574
Ah, avete fattu.

898
01:13:16,667 --> 01:13:17,667
Ùn aghju micca.

899
01:13:21,333 --> 01:13:23,825
Forse ùn avete micca usatu a parolla amore, ma...

900
01:13:27,083 --> 01:13:28,745
Oh, eri cusì dolce.

901
01:13:32,792 --> 01:13:35,125
Diu, sperava chì ùn hè mai accadutu.

902
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Hè fattu.

903
01:13:41,167 --> 01:13:44,911
Eiu solu, sperava
era in a mo imaginazione.

904
01:13:46,125 --> 01:13:51,245
"Eleanor, vogliu chì tù
Sapete chì pensu chì site ... "

905
01:13:57,500 --> 01:13:58,536
Chì avete dettu ?

906
01:14:01,917 --> 01:14:02,917
Chì era ?

907
01:14:06,292 --> 01:14:08,659
Eru di sicuru un pocu ingenu.

908
01:14:08,750 --> 01:14:09,911
Innò, eri dolce.

909
01:14:11,208 --> 01:14:13,040
Aghju sempre pensatu chì eri adorable.

910
01:14:15,208 --> 01:14:16,208
Solu ghjovanu.

911
01:14:18,125 --> 01:14:19,411
Assai seriu.

912
01:14:27,125 --> 01:14:28,332
Eru, chì ?

913
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Aviu 20 anni.

914
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
Iè.

915
01:14:42,625 --> 01:14:44,787
Aghju avutu una cotta agonizzante per voi.

916
01:14:47,167 --> 01:14:50,285
Diu, eri cum'è...

917
01:14:58,083 --> 01:15:00,200
Sembra u vostru babbu avà.

918
01:15:21,792 --> 01:15:23,124
No.

919
01:15:23,208 --> 01:15:23,994
Per piacè.

920
01:15:24,083 --> 01:15:25,083
No.

921
01:15:25,792 --> 01:15:30,833
- Eleonora.
- Innò, ci vole à andà.

922
01:15:30,917 --> 01:15:32,328
Ùn possu micca fà questu.

923
01:15:33,958 --> 01:15:35,540
Avete da lascià.

924
01:16:20,583 --> 01:16:22,245
Più vetru.

925
01:16:24,292 --> 01:16:25,408
Più vetru.

926
01:16:28,000 --> 01:16:29,207
Trasparenza.

927
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Luce.

928
01:16:35,375 --> 01:16:37,162
Questu hè u numeru cinque nantu à a mo lista.

929
01:16:37,250 --> 01:16:38,536
- Wouh!
- Shh.

930
01:16:42,458 --> 01:16:43,323
Fighjate à u manichinu !

931
01:16:43,417 --> 01:16:44,874
- Ssh !
- Quale chjamate ?

932
01:16:44,958 --> 01:16:47,041
Dammi solu una seconda.

933
01:16:59,375 --> 01:17:00,707
Ciao, Vanessa, hè Casey.

934
01:17:00,792 --> 01:17:02,704
Scusate di disturbà vi, ma sò solu à pruvà

935
01:17:02,792 --> 01:17:04,499
per piglià di novu a mo mamma.

936
01:17:04,583 --> 01:17:06,223
Vogliu ch'ella sà chì certamenti

937
01:17:06,292 --> 01:17:07,203
cogliela a matina.

938
01:17:07,292 --> 01:17:08,783
Pudete dì li ?

939
01:17:08,875 --> 01:17:09,875
Grazie, ciao.

940
01:17:40,125 --> 01:17:41,616
Mi scherzi cazzo?

941
01:17:43,667 --> 01:17:45,158
Va bè?

942
01:17:55,792 --> 01:17:56,792
Oh, salutu.

943
01:17:56,833 --> 01:18:00,247
Scusate, stava solu
lascià un altru missaghju.

944
01:18:07,667 --> 01:18:08,532
Iè.

945
01:18:08,625 --> 01:18:11,038
Iè, aghju scurdatu ch'ella m'hà dettu.

946
01:18:11,125 --> 01:18:12,707
Hè per quessa ch'e aghju chjamatu torna.

947
01:18:17,667 --> 01:18:19,829
D'accordu, capitu, cusì a guidarete.

948
01:18:21,750 --> 01:18:23,582
Ehi, u telefunu di a mo mamma hè mortu di novu?

949
01:18:27,167 --> 01:18:27,998
Iè, hè ciò chì aghju pensatu.

950
01:18:28,083 --> 01:18:29,699
Puderaghju parlà cun ella per una seconda ?

951
01:18:36,167 --> 01:18:37,167
Vedu.

952
01:18:38,500 --> 01:18:40,583
D'accordu, bè, dite chì aghju dettu ehi.

953
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
Va bè, grazie.

954
01:18:49,375 --> 01:18:50,582
Tuttu bè?

955
01:18:54,708 --> 01:18:55,869
Casey, chì hè u prublema?

956
01:19:01,625 --> 01:19:04,697
Vulete andà à una festa ?

957
01:19:04,792 --> 01:19:06,374
Chì ?

958
01:19:06,458 --> 01:19:08,018
A mo amica Emma m'hà invitatu à una festa.

959
01:19:08,042 --> 01:19:09,249
Pudemu ancu fà.

960
01:19:11,625 --> 01:19:14,163
Innò, ùn vogliu micca andà à una festa.

961
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Iè, sì.

962
01:19:28,958 --> 01:19:29,958
Agh!

963
01:21:10,500 --> 01:21:12,833
Chi stai facendu?

964
01:21:21,417 --> 01:21:22,658
Oh, nunda.

965
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
Mi mancava a festa ?

966
01:21:28,917 --> 01:21:29,917
Chì festa ?

967
01:21:30,667 --> 01:21:32,875
Ùn avete micca dettu chì andavamu à una festa ?

968
01:21:34,250 --> 01:21:35,411
Oh, ghjustu.

969
01:21:37,083 --> 01:21:40,906
Innò, vulia vene quì invece.

970
01:21:42,833 --> 01:21:43,914
Induve simu?

971
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Nunda !

972
01:21:49,750 --> 01:21:50,866
Chì ghjè stu?

973
01:21:53,917 --> 01:21:55,874
Questu hè induve sò andatu à a scola.

974
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Hè brutale.

975
01:22:14,875 --> 01:22:15,661
Vulete verificà?

976
01:22:15,750 --> 01:22:17,036
Sò cumu per entre.

977
01:22:18,667 --> 01:22:19,667
Tù?

978
01:22:21,458 --> 01:22:22,198
- Ssh.
- Chì ?

979
01:22:22,292 --> 01:22:26,832
Pensu chì aghju intesu qualcosa.

980
01:23:10,667 --> 01:23:12,018
Perchè ùn rispondi micca à u vostru telefunu?

981
01:23:12,042 --> 01:23:13,453
Avemu bisognu à ghjunghje à l'uspidale.

982
01:23:13,542 --> 01:23:14,578
Chi succede?

983
01:23:14,667 --> 01:23:15,453
Ùn a sò micca.

984
01:23:15,542 --> 01:23:16,822
Ci sò state alcune cumplicazioni.

985
01:23:16,875 --> 01:23:18,537
Avemu bisognu à andà.

986
01:23:18,625 --> 01:23:20,332
Lasciami piglià u mo telefunu.
Spiccia ti!

987
01:23:27,208 --> 01:23:28,540
Chi succede?

988
01:23:30,375 --> 01:23:34,745
Oh, ehi, aghju bisognu à andà in l'uspidale.

989
01:23:36,583 --> 01:23:38,666
Hè tuttu bè?

990
01:23:38,750 --> 01:23:43,950
Ùn a sò micca.

991
01:24:22,667 --> 01:24:24,283
Cassandra ?

992
01:24:24,375 --> 01:24:25,240
Oh, salutu.

993
01:24:25,333 --> 01:24:26,869
Chì faci quì ?

994
01:24:26,958 --> 01:24:28,415
Uh, stava ghjustu in visita à qualcunu.

995
01:24:28,500 --> 01:24:29,536
Quì ?

996
01:24:29,625 --> 01:24:30,866
Iè, avemu un invitatu

997
01:24:30,958 --> 01:24:32,574
chì dà una discorsu à a biblioteca.

998
01:24:32,667 --> 01:24:34,909
Oh, aghju intesu
ch'è tù stai u travagliu quì.

999
01:24:35,000 --> 01:24:36,081
Sò, mi piace.

1000
01:24:36,167 --> 01:24:38,033
Allora cumu sta a to mamma ?

1001
01:24:38,125 --> 01:24:38,865
Ella hè grande.

1002
01:24:38,958 --> 01:24:39,958
bè, bè.

1003
01:24:40,000 --> 01:24:41,184
Aghju intesu chì stava assai megliu.

1004
01:24:41,208 --> 01:24:41,994
Iè.

1005
01:24:42,083 --> 01:24:43,851
È ella hè sempre
travaglià in a fabbrica?

1006
01:24:43,875 --> 01:24:44,661
Iè, ella hè.

1007
01:24:44,750 --> 01:24:46,992
Hè part-time, ella hè
guasi à 30 ore avà.

1008
01:24:47,083 --> 01:24:49,268
Ella face una pulizia di notte,
ancu, ma hè tempurale.

1009
01:24:49,292 --> 01:24:50,393
Oh, sì, hè,

1010
01:24:50,417 --> 01:24:53,034
Sò tantu felice di sente quessa, Cassandra.

1011
01:24:53,125 --> 01:24:55,242
È quandu vi laureate?

1012
01:24:55,333 --> 01:24:56,574
Aghju graduatu l'annu passatu.

1013
01:24:58,042 --> 01:24:58,828
Oh, hè bonu.

1014
01:24:58,917 --> 01:25:00,909
Andate à...
- Hè megliu à andà.

1015
01:25:01,000 --> 01:25:01,740
Scusa.

1016
01:25:01,833 --> 01:25:03,393
Va bè, dimmi a to mamma, salutu.

1017
01:25:03,417 --> 01:25:04,203
Iè, l'aghju.

1018
01:25:04,292 --> 01:25:09,538
Piacere di vedevi.
- Avvedeci.

1019
01:25:49,875 --> 01:25:51,787
Induve si statu?

1020
01:26:07,042 --> 01:26:08,533
Cassandra, chì hè sbagliatu?

1021
01:26:17,042 --> 01:26:18,658
Chì aghju da fà ?

1022
01:26:18,750 --> 01:26:19,911
Chi voli dì?

1023
01:26:23,208 --> 01:26:25,621
Quantu tempu aghju
stà quì è aspetta solu?

1024
01:26:26,833 --> 01:26:28,495
Finu à quandu ci vole.

1025
01:26:31,000 --> 01:26:32,866
Allora aspettu solu finu à ch'ellu mori ?

1026
01:26:35,458 --> 01:26:36,539
O ricuperà.

1027
01:26:38,167 --> 01:26:39,453
Ùn hà da ricuperà.

1028
01:26:47,125 --> 01:26:49,492
Qualunque cosa succede, avete bisognu à aspittà.

1029
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Eiu sì?

1030
01:26:58,292 --> 01:27:00,705
S'ellu mori, ùn avete micca
vogliu ch'ellu mori solu.

1031
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
- Ùn?
- Ùn avete micca.

1032
01:27:08,792 --> 01:27:10,328
Ùn pare micca ghjustu.

1033
01:27:11,583 --> 01:27:13,290
Ùn hà mai pausa a so vita per mè.

1034
01:27:19,583 --> 01:27:21,495
Sò chì questu hè difficiule.

1035
01:27:22,583 --> 01:27:23,699
Mi dispiace tantu.

1036
01:28:03,125 --> 01:28:04,787
Allora cù a sala di musica,

1037
01:28:04,875 --> 01:28:06,241
u salone di fronte hè statu cuncepitu

1038
01:28:06,333 --> 01:28:09,451
per riceve è diverte invitati.

1039
01:28:09,542 --> 01:28:12,865
Era ancu destinatu à mostra
a cullezzione d'arte di a famiglia.

1040
01:28:12,958 --> 01:28:14,574
I Millers eranu cullettori più serii

1041
01:28:14,667 --> 01:28:16,408
chè ogni generazione prima di elli.

1042
01:28:17,375 --> 01:28:19,913
In fatti, a cullezzione d'arte
chì era guardatu quì

1043
01:28:20,000 --> 01:28:22,242
è à a Miller House venduta à l'asta

1044
01:28:22,333 --> 01:28:24,199
attraversu Christie's in u 2008.

1045
01:28:24,292 --> 01:28:27,012
Era a più grande cullizzioni di impressionisti ...

1046
01:28:34,667 --> 01:28:35,453
Cum'è tù dissi,

1047
01:28:35,542 --> 01:28:37,222
hè megliu di ciò chì pensate, però.

1048
01:28:39,958 --> 01:28:42,166
Ma hè un mudellu.

1049
01:28:42,250 --> 01:28:44,708
Stu omu hè da
u travagliu, forse hè ellu ?

1050
01:28:47,875 --> 01:28:49,207
I dubbitu chì.

1051
01:28:50,125 --> 01:28:51,241
Ùn l'aghju micca scontru.

1052
01:28:53,875 --> 01:28:55,537
Sò stancu di scuntrà novi ragazzi.

1053
01:28:57,792 --> 01:28:58,999
Sò solu stancu.

1054
01:29:05,917 --> 01:29:07,499
Allora accetta l'offerta di Eleanor.

1055
01:29:15,250 --> 01:29:17,037
A mo mamma seria persa senza mè.

1056
01:29:22,125 --> 01:29:23,125
Iè.

1057
01:29:25,375 --> 01:29:26,375
Forse.

1058
01:29:37,375 --> 01:29:39,583
Mi passerete unu di quelli ?

1059
01:29:39,667 --> 01:29:40,667
Iè.

1060
01:30:10,667 --> 01:30:11,874
Vulete unu?

1061
01:30:19,583 --> 01:30:21,666
Induve hè questu edifiziu
classificatu nantu à a vostra lista?

1062
01:30:23,625 --> 01:30:24,625
Questu?

1063
01:30:25,417 --> 01:30:26,417
Mm-hm.

1064
01:30:30,583 --> 01:30:35,783
Ùn sò micca probabilmente l'adolescenza tardi, 20's.

1065
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Hm.

1066
01:30:41,042 --> 01:30:43,159
Pensu chì questu hè ciò chì
u mo babbu si riferisce.

1067
01:30:47,542 --> 01:30:51,035
Chì ?

1068
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Iè.

1069
01:30:53,875 --> 01:30:54,875
Hm.

1070
01:31:00,500 --> 01:31:02,583
S'ellu ùn hè micca, dicu chì hè.

1071
01:31:04,333 --> 01:31:07,167
Camminate longu u almacenamentu
marchjà è ti lascià piglià un ochju.

1072
01:31:08,167 --> 01:31:12,332
Questa tavola quì, era
cuncepitu da Alexander Gerard.

1073
01:31:13,625 --> 01:31:15,207
U disignu di questu hè u stessu disignu

1074
01:31:15,292 --> 01:31:17,784
ch'ellu si mette nantu à i cortini
in l'area di i zitelli.

1075
01:31:17,875 --> 01:31:18,661
Hm.

1076
01:31:18,750 --> 01:31:19,536
Hè bellu, eh?

1077
01:31:19,625 --> 01:31:20,786
Iè.

1078
01:31:20,875 --> 01:31:23,709
È hà ancu sceltu
tutti i tessuti di cuscini.

1079
01:31:23,792 --> 01:31:26,250
- Hm.
- Mi piace stu spaziu.

1080
01:31:26,333 --> 01:31:28,074
Hè luminoso.

1081
01:31:28,167 --> 01:31:30,284
È ci hè un
funtana chì spara

1082
01:31:30,375 --> 01:31:31,684
à mezu à a tavola di pranzu

1083
01:31:31,708 --> 01:31:34,701
è imite una sorta di
funtana fora in u cortile.

1084
01:31:34,792 --> 01:31:36,033
- Oh, sì.
- Iè.

1085
01:31:53,917 --> 01:31:54,917
Jin?

1086
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
Jin?

1087
01:32:51,542 --> 01:32:53,329
Ùn possu micca
crede chì parte.

1088
01:32:57,167 --> 01:32:58,999
Mancu eiu.

1089
01:32:59,083 --> 01:33:00,745
Sarà bè per voi.

1090
01:33:02,583 --> 01:33:04,370
Hè ciò chì a ghjente continua à dì.

1091
01:33:04,458 --> 01:33:05,494
Hè vera.

1092
01:33:15,000 --> 01:33:16,992
Probabilmente duverebbe andà.

1093
01:33:19,292 --> 01:33:20,499
Vulete sapè qualcosa?

1094
01:33:23,458 --> 01:33:24,458
Chì ?

1095
01:33:26,042 --> 01:33:27,533
Ùn fumu micca veramente.

1096
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
Zittu.

1097
01:33:35,458 --> 01:33:36,458
Hè vera.

1098
01:33:38,042 --> 01:33:40,034
Mi piaceva solu stà quì cun voi.

1099
01:33:44,542 --> 01:33:45,542
Iè.

1100
01:33:51,250 --> 01:33:53,242
Probabilmente duverebbe piantà.

1101
01:34:07,542 --> 01:34:09,499
Megliu andà, a mo mamma m'aspetta.

1102
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Ultima cena.

1103
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Iè.

1104
01:34:16,875 --> 01:34:18,036
Vulete mi unisce à voi?

1105
01:35:18,875 --> 01:35:23,495
Pensu chì era
a vostra megliu cena ancora, signorina.

1106
01:35:25,458 --> 01:35:26,619
Cusì sottile.

1107
01:35:30,208 --> 01:35:31,665
Ùn era micca sottile.

1108
01:35:34,958 --> 01:35:36,915
Ma era bè, però, grazie.

1109
01:35:41,708 --> 01:35:43,995
Chì faraghju senza e vostre cene ?

1110
01:35:46,625 --> 01:35:47,741
Hm?

1111
01:35:47,833 --> 01:35:49,199
Aduprà u micru.

1112
01:35:50,417 --> 01:35:53,080
Oh, hè esattamente ciò chì aghju da fà.

1113
01:35:58,000 --> 01:36:00,037
Vi aghju fattu una lista di
ricette, ùn vi scurdate.

1114
01:36:00,125 --> 01:36:01,125
Aduprateli, ok?

1115
01:36:13,792 --> 01:36:16,125
Vogliu veramente chì avemu
fattu più cose inseme.

1116
01:36:16,208 --> 01:36:17,208
Sai?

1117
01:36:21,000 --> 01:36:23,492
Cum'è un viaghju inseme o qualcosa.

1118
01:36:27,792 --> 01:36:30,830
Ùn possu micca crede chì ùn avemu mai fattu questu.

1119
01:36:33,000 --> 01:36:34,207
Mancu una volta.

1120
01:36:37,042 --> 01:36:38,042
Mamma.

1121
01:36:40,833 --> 01:36:41,833
Ùn duvete micca ...

1122
01:36:44,792 --> 01:36:45,792
Eramu...

1123
01:36:46,750 --> 01:36:47,750
Era...

1124
01:36:50,750 --> 01:36:54,039
Oh Diu, deve esse statu
cusì duru cresce cun mè.

1125
01:36:56,875 --> 01:36:58,286
Mi dispiace tantu, Casey.

1126
01:36:58,375 --> 01:37:01,038
Mamma, nò, ùn era micca.

1127
01:37:06,958 --> 01:37:08,244
Mi piace esse cun voi.

1128
01:37:15,667 --> 01:37:19,490
Ùn sò mancu perchè
Partu, sinceramente.

1129
01:37:24,833 --> 01:37:27,792
Vogliu solu stà quì cun voi.

1130
01:37:39,042 --> 01:37:40,042
Mamma.

1131
01:37:44,833 --> 01:37:45,833
Mamma.

1132
01:37:58,375 --> 01:37:59,375
Mamma ?

1133
01:38:02,292 --> 01:38:04,534
Cumu hè l'appartamentu ?

1134
01:38:04,625 --> 01:38:05,661
Ùn hè micca l'Inn.

1135
01:38:06,750 --> 01:38:08,537
Ebbè, nunda hè l'Inn.

1136
01:38:08,625 --> 01:38:09,625
Hè suppurtable ?

1137
01:38:11,083 --> 01:38:12,540
Nisuna lagnanza.

1138
01:38:12,625 --> 01:38:13,411
Hè veramente bellu.

1139
01:38:13,500 --> 01:38:14,500
Mi piace u quartiere.

1140
01:38:14,583 --> 01:38:16,119
Hè una settimana à settimana?

1141
01:38:16,208 --> 01:38:17,208
Mesi à mese.

1142
01:38:18,292 --> 01:38:20,033
Hè sempre bè.

1143
01:39:08,750 --> 01:39:10,833
Grazie - per tuttu.

1144
01:39:16,583 --> 01:39:20,247
Grazie per esse quì.

1145
01:39:23,292 --> 01:39:24,954
Speru chì a mo mamma starà bè.

1146
01:39:26,333 --> 01:39:27,949
Starà bè.

1147
01:39:31,458 --> 01:39:32,744
Ella vole questu per voi.

1148
01:39:34,375 --> 01:39:36,116
Casey, hè cusì fiera di tè.

1149
01:39:41,667 --> 01:39:43,454
Mi sentu male di lascià ancu tè.

1150
01:39:43,542 --> 01:39:45,329
Devi tenermi informatu, ok?

1151
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
Aghju da.

1152
01:39:48,958 --> 01:39:50,745
Ma avete bisognu di piantà di sentu male.

1153
01:39:51,833 --> 01:39:54,371
Iè, cusì fate.

1154
01:39:56,958 --> 01:39:58,165
Forse.

1155
01:40:02,167 --> 01:40:04,159
Pensate chì smetteraghju di fumà.

1156
01:40:04,250 --> 01:40:05,115
Iè?

1157
01:40:05,208 --> 01:40:06,208
Iè.

1158
01:40:07,458 --> 01:40:08,323
Probabilmente hè una bona idea.

1159
01:40:08,417 --> 01:40:09,417
Ùn hè micca un fan.

1160
01:40:21,792 --> 01:40:23,624
Megliu andà.

1161
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Eiu sò.